最近有网友爆料，上海教育（沪教版）出版社出版的上海二年级第二学期（试用本）第24课《打碗碗花》（李天芳著散文）将原文的外婆被改成了姥姥……
以下为课文原文
以下为作者原文
这种莫名修改作者原文的行为，让人有点难以理解。更何况在上海地区，外婆比姥姥使用率更加高。
有网友找出了去年教委对此问题的答复。上海教委认为“外婆，外公”属于方言！
如果把“外婆”统统换成“姥姥”
会是什么样？
青们来感受下
《姥姥的澎湖湾》
还记得那首流行歌《外婆的澎湖湾》吗？南方孩子可能小时候的音乐课本里就有这首歌。随着音乐老师深情款款地歌唱，和外婆一起度过的点点滴滴历历在目。但如果把“外婆”都换成“姥姥”，画面感就是这样的：
那是外婆姥姥拄着杖将我手轻轻挽
踩着薄暮走向余晖暖暖的澎湖湾
一个脚印是笑语一串消磨许多时光
直到夜色吞没我俩在回家的路上
澎湖湾澎湖湾外婆姥姥的澎湖湾
有我许多的童年幻想
姥姥桥
类似的儿歌还有《外婆桥》：
摇啊摇摇啊摇船儿摇到外婆姥姥桥
外婆姥姥好外婆姥姥好外婆姥姥对我嘻嘻笑
摇啊摇摇啊摇船儿摇到外婆姥姥桥
外婆姥姥说好宝宝外婆姥姥给我一块糕
周杰伦《姥姥》
还能想起周杰伦《外婆》的MV吗？
酷酷的周董在镜头前深沉地唱，眼底的温情是掩不住的殇。
但如果将“外婆”换成“姥姥”：
今天是外婆姥姥生日
我换上复古西装
载着外婆姥姥开着拉风的古董车兜兜兜兜风
车里放着她的最爱
找回属于是她的时年代
外婆姥姥她脸上的涟漪
美丽但藏不住压抑
外婆姥姥她的期待
慢慢变成无奈
《摇啊摇，摇到姥姥桥》
著名餐饮品牌“姥姥家”
“狼姥姥”
“狼刚把话说完，就从床上跳起来，把小红帽吞进了肚子里。”
这是格林童话《小红帽》里的经典片段，曾让每一个孩子在童年的黑夜里颤抖，以至于小时候每次去外婆家，都要先看看她老人家是不是“大灰狼”。
但如果把“外婆”都换成“姥姥”……
“哎，外婆姥姥，”小红帽问，“你的耳朵怎么这样大呀？”
“为了更好地听你说话呀，乖乖。”
“可是外婆姥姥，你的眼睛怎么这样大呀？”小红帽又问。
“为了更清楚地看你呀，乖乖。”
“外婆姥姥，你的手怎么这样大呀？”
“可以更好地抱着你呀。”
“外婆姥姥，你的嘴巴怎么大得很吓人呀？”
“可以一口把你吃掉呀！”
鲁迅《社戏》
按照《打碗碗花》的改法，常驻初中语文课本二十年的鲁迅先生的《社戏》也可以变成这种画面：
平桥村只有一只早出晚归的航船是大船，决没有留用的道理。其余的都是小船，不合用；央人到邻村去问，也没有，早都给别人定下了。外祖母姥姥很气恼，怪家里的人不早定，絮叨起来。母亲便宽慰伊，说我们鲁镇的戏比小村里的好得多，一年看几回，今天就算了。只有我急得要哭，母亲却竭力的嘱咐我，说万不能装模装样，怕又招外祖母姥姥生气，又不准和别人一同去，说是怕外祖母姥姥要担心。
“姥姥”“外婆”你怎么叫？
让我们一起来看看全国各地关于“外婆”“姥姥”的花式称呼。
当然是不完全版，欢迎补充。
中国北方称外祖母为姥姥。
上海话称外祖母为外婆（发音ngabu）
粤语称外祖父母为公公、婆婆。
闽南语不论是祖父母还是外祖父母都称阿公、阿嬷（也可较专一地称外公、外嬷）。
重庆方言称外祖母为嘎嘎，念一声。
湖北利川方言称外祖父母都叫嘎嘎。一般大嘎嘎是指外公，小嘎嘎是指外婆。
湖北武汉方言称外祖母为嘎嘎或嘎婆，称外祖父为嘎公或嘎爹。
湖南湘西方言，称外祖母为嘎嘎或嘎婆。
陕西渭南地区把外祖母称外婆。
但其实不管是怎么叫的
语言是一个地区的灵魂
承载着这个地方的历史和文化
都是我们需要去保护和传承的
科普小课堂
中国古代是宗法社会，父系和母系分得非常严格（大概没有哪个民族哪个国家像我们这样执着两系血统了），所以古书里凡是写到母系亲属，前面都要冠个“外”字。《说文》：“外，远也。”也就是对一个小孩子来说，母系相当于父系来说，是疏远的，不重要的。
《汉语大字典》引《尔雅》
这段义项里明确提到，母亲的爸爸叫外王父（古人把祖父称为王父，外王父就是外祖父，也就是外公），母亲的妈妈叫外王母，也就是外婆，而没有称姥姥。而“姥”的本义是“老妇”的意思，作为“外婆”的意思，在汉语中出现很晚，目前最早的书证才是明代。
《汉语大字典》
内容综合转载自：泥塘里的小蝌蚪、咋整、梁惠王的云梦之泽
浦东▼点击
